hreflang برای معرفی نسخههای زبانی یا منطقهایِ معادل یک صفحه به گوگل است؛ زبان محتوا را ترجمه نمیکند و جای کنونیکال یا ساختار درست URL را نمیگیرد. اول صفحههای معادل را پیدا کنید. اگر نسخهٔ فارسی یک محصول به صفحهٔ اصلی انگلیسی وصل شود، صرف معتبر بودن کد زبان، رابطهٔ درستی میان دو محتوا ایجاد نمیکند.
آیا واقعاً نسخهٔ معادل دارید؟
در یک سایت خدماتی فرضی، صفحهٔ فارسی دربارهٔ یک خدمت مشخص است، اما بخش انگلیسی فقط معرفی شرکت دارد؛ این دو بهدلیل داشتن موضوع کلی مشترک، ترجمه یا معادل هم محسوب نمیشوند. نگاشت باید دقیقتر باشد. برای هر صفحه، URL متناظر، زبان، منطقهٔ هدف و وضعیت انتشار را ثبت کنید تا صفحات ناقص ناخواسته وارد مجموعه نشوند.
گوگل hreflang را برای فهم رابطهٔ نسخههای محلیشده به کار میگیرد، اما زبان صفحه را صرفاً از همین برچسب یا ویژگی lang تشخیص نمیدهد؛ محتوای واقعی نیز باید زبان و کاربرد مربوط را داشته باشد. برچسب جای محتوا نیست. ترجمهٔ منو و فوتر بهتنهایی، بدنهٔ یک صفحهٔ فارسی را به نسخهٔ انگلیسی تبدیل نمیکند.
زبان و منطقه دو جزء متفاوتاند
برای مشخصکردن زبان، از کد پشتیبانیشده استفاده میشود و منطقه در صورت نیاز به آن اضافه میشود؛ منطقه بهتنهایی زبان صفحه را تعیین نمیکند و هر مخفف آشنایی هم کد معتبر نیست. کد را بررسی کنید. در نمونههای گوگل، en-GB برای انگلیسی بریتانیا آمده است؛ UK را نباید صرفاً از روی نام رایج کشور جایگزین کرد.
| پرسش | پاسخ لازم | خطای متداول |
|---|---|---|
| نسخه برای چه زبانی است؟ | زبان واقعی بدنه | تغییر برچسب بدون ترجمهٔ محتوا |
| منطقهٔ جدا لازم است؟ | تفاوت واقعی مخاطب یا خدمت | ساخت نسخههای یکسان و بیهدف |
| معادل کدام صفحه است؟ | URL مرتبط در همان مجموعه | وصلکردن همهٔ صفحات به خانه |
نسخهها باید رابطهٔ برگشتی داشته باشند
در پیادهسازی HTML، هر نسخه مجموعهٔ نسخههای مرتبط، از جمله خودش را معرفی میکند؛ رابطهٔ برگشتی کمک میکند دو طرف همان ارتباط را اعلام کنند و نبود آن میتواند تفسیر مجموعه را مختل کند. فقط یک طرف کافی نیست. نمونهٔ آموزشی زیر برای دو صفحهٔ معادل فرضی است و باید در هر دو نسخه با مجموعهٔ هماهنگ قرار بگیرد.
<link rel="alternate" hreflang="fa" href="https://example.com/fa/service/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/service/">
نشانیها باید کامل باشند و به مقصد درست برسند؛ URL آزمایشی، صفحهٔ نوایندکس یا نسخهای که به زبان دیگری انتقال مییابد، مجموعه را از هدفش دور میکند. وضعیت مقصد را آزمایش کنید. برای سایت بزرگ، تولید خودکار باید از یک نگاشت معتبر تغذیه شود، نه از جایگزینی مکانیکی نام پوشه در هر URL.
x-default را برای مقصد بدون تطبیق روشن تعریف کنید
اگر سایت صفحهٔ انتخاب زبان یا مقصد مناسبی برای زبانهای پوششدادهنشده دارد، x-default میتواند آن مقصد را معرفی کند؛ قرار نیست یک زبان اضافی یا کد کشور تازه ساخته شود. کاربرد را مستند کنید. استفاده از آن زمانی قابل فهم است که کاربرِ بدون تطبیق، واقعاً به صفحهٔ مناسبی برسد و در چرخهٔ انتقال گیر نکند.
کنونیکال را با hreflang اشتباه نگیرید
یک برچسب دربارهٔ نسخهٔ مرجعِ محتوای تکراری یا بسیار مشابه است و دیگری رابطهٔ نسخههای زبانی یا منطقهای را توصیف میکند؛ نباید انتظار داشت یکی همهٔ مسائل دیگری را حل کند. سیاستها را هماهنگ کنید. برای انتخاب مرجع، راهنمای کنونیکال و نوایندکس را با وضعیت ترجمههای واقعی تطبیق دهید.
همچنین کاربر باید بتواند زبان را انتخاب کند و به صفحهٔ متناظر برسد؛ انتقال اجباری صرفاً بر اساس حدس موقعیت یا تنظیم مرورگر میتواند انتخاب آگاهانهٔ او را مختل کند. راه خروج بدهید. لینک تغییر زبان باید نیاز همان صفحه را حفظ کند، نه اینکه همیشه کاربر را به آغاز سایت برگرداند.
نگهداری مجموعه بعد از انتشار
- افزودن یا حذف ترجمه در نگاشت ثبت شود.
- پاسخ مقصد و نبود انتقال نامرتبط کنترل شود.
- ارجاع به خود و لینکهای برگشتی بررسی شوند.
- نسخهٔ HTML، هدر یا سایتمپِ انتخابشده هماهنگ بماند.
- تغییر URL با برنامهٔ مهاجرت همراه باشد.
گوگل روشهای HTML، هدر HTTP و سایتمپ را معرفی کرده است؛ انتخاب چند روش همزمان، اگر نگهداری را دشوار و خروجی را متناقض کند، مزیت اجرایی مشخصی ندارد. یک مسیر قابل کنترل بسازید. در سئو تکنیکال، خروجی باید نگاشت صفحات و نمونهٔ کنترل باشد، نه صرف فعالشدن گزینهٔ چندزبانه.
منابع و مطالعهٔ بیشتر
در سایت چندزبانهٔ شما مشکل اصلی نگاشت صفحههاست یا کد زبان و لینک برگشتی؟ ساختار یک نمونهٔ معادل را بدون اطلاعات محرمانه در دیدگاهها بنویسید تا دربارهٔ همان رابطه گفتوگو کنیم.

دیدگاهها
پرسش یا تجربهٔ شما میتواند به ادامهٔ این بحث کمک کند.